Senate report hits top 3 Medicare Advantage insurers over ‘refusal’ of skilled nursing, other coverage