HUD is considering closing most of its field offices alongside layoffs targeting half the agency’s workforce