Proposed bill takes ‘meaningful steps’ to add service coordinators at affordable senior housing, experts say