HUD funding lapse would have ‘harmful impacts’ on affordable senior housing providers, residents, coalition says