The Supreme Court’s decision will clear the way for layoffs and related actions by federal agencies to proceed, while litigation in the case continues.