HHS asks judge to toss staffing mandate lawsuit, calls potential for nationwide relief ‘particularly harmful’