Possible federal oversight of assisted living would be duplicative, strain resources for ‘significant’ work underway, industry advocates say